Med denne ringen tar jeg deg til hustru.
Ifølge Moseloven og den israelske tro.
Og du, Judy, sier disse ordene til Yale.
Ta denne ringen.
Denne ring er et symbol på at du er min ektemake...
...og et tegn på min kjærlighet og hengivenhet.
Med denne forsamling som vitne...
...har dere med ord og ritual...
...forent deres liv.
Derfor erklærer jeg dere, Yale og Judy...
...for mann og hustru å være.
Trå på den.
Mazel tov !
MENIG BENJAMIN
For jeg har bare øyner...
...for deg...
...Judy Goodman.
Har du en avtale?
Jeg må snakke med onkel Phil om kontrakten.
-Er du nødt til å jobbe nå? -Nei, jeg skal ikke jobbe.
Han tror han blir satt til side La meg snakke med ham.
OK?
-Takk for at du giftet deg med meg. -Ingen årsak.
Kan du hente meg en Perrier?
-Arnie! -Du gjorde det altså?
Hvordan kunne du gifte deg med Goodman...
...når du kunne fått meg?
Jeg kunne vært samboer med deg.
Det er en stor forskjell.
Judy!
Se hvem jeg har funnet! Herr Waxman, møbeltapetsereren.
Jeg kjente Dem ikke igjen uten stifter i munnen.
Jeg har med noe jeg tror De vil like.
Ottomanen er ferdig!
Yale vil bli henrykt.
Vent litt! Er dette sjampinjongfarge?
Det ser mer ut som beige. Det er vel ikke den rette fargen?
Ben...
...hva skjedde med sjampinjongene?
Det er det nærmeste man kommer sjampinjonger i Philadelphia.
Herr Waxman, vi har diskutert dette en million ganger.
Yales arbeidsrom skal være sjampinjongfarget.
De kunne da ha funnet en halv meter i sjampinjong.
Vil De ha det, så skaffer jeg det.
Det er Deres i kveld!
Hjulene!?
Herr Waxman, jeg vil ha polstrete hjul.
Polstrete hjul?
-Kom, Peanuts. -Hvor skal vi?
-Jeg har vondt i føttene. -Det er ingenting i veien med dem.
Jeg vil bare snakke med deg.
Vil du skilles allerede?
Jeg har vondt i hodet, elskede.
Det er ikke rart, slik du har danset. Jeg ber mamma om en pille.
Kjæreste...
...det er ikke sånn hodepine.
-Elskede! -Hva er det?
-Ikke her, elskede! -Hvorfor ikke?
Alle jeg kjenner er i nærheten.
-De bare morer seg. -Jeg ødelegger kjolen min.
-Ingen fare med den! -Vær så snill! Jeg vil ikke.
Kyss meg først.
Å, som jeg elsker deg!
Hei, Yale.
Judy er en grei jente!
Hennes første ekteskap var en feiltagelse.
Det klokeste hun har gjort var å gifte seg med deg.
Takk skal du ha, Teddy.
Det er viktig for en far å vite...
...at hans datter blir skikkelig tatt vare på. Ikke le!
Dere kommer til å forstå når deres egen datter gifter seg.
Det var det første.
Så til neste sak.
Kommer du til søndagslunsj som vanlig?
-Det er klart! -Flott.
Da kan dere hente fisken på vei hit.
Dere skal få noe av mamma og meg...
...litt ekstra lykke.
Det er nok ikke vegg-til-vegg-teppe til stua.
Der er noe for fremtiden!
Teddy, du er utrolig!
Det er en glede. Bruk den med måte.
Tusen takk, mamma.
Jeg må vise den til mamma, hun blir helt vill!
Det er helt utrolig!
Gi meg en sigarett.
Kommer du inn siden?
Jeg skal bare se match-sammendraget.
Skal jeg vente på deg her?
Pappa?
Gi meg en fyrstikk.
Ringer du henne nå, ødelegger du alt. Jeg skal gjøre det.
Nei, ringe henne.
Hvor lenge har dere vært gift?
Over 1 5 år? Da mister du huset.
Det bare er slik.
Men du får beholde båten.
Ektepakt er det eneste rette. Men nå er det for seint.
Gi henne mikrobølgeovnen. Den er innebygd.
Den følger med huset. Hva skal du med en ovn?
Det er seint.
Vi snakkes kl. 6.30 på mandag på tennisbanen.
Mandag kl. 6.30 er vi på Jamaica!
Jeg er på bryllupsreise da.
Jeg ringer deg fra Jamaica.
Jeg vet ikke. Fra hotellet.
Nei, du mister bare halvparten.
Ektepakt, jenta mi!
-Det skjer aldri med oss. -Det vet jeg.
-Er ikke badet lekkert? -Denne rompa er lekker.
Kom.
-Hva er det? -Vent litt.
Bare vent et sekund.
-Løft bakbeinet. -Jeg har ikke noe bakbein.
Det er ikke særlig romantisk å elske i håndvasken.
-Det er romantisk å elske overalt. -Jeg elsker deg.
-La oss gå inn på soverommet. -Det gjør vi etterpå.
Der! Å, så deilig!
Så deilig!
Au, håret mitt!
Hvordan føles det?
-Å, kjæreste! -Hva?
-Å, elskede! -Hva?
Nå går det for meg!
Skal vi ikke gå til sengs nå?
Barmhjertige Gud, du som er i himmelen...
...la Yale Goodmans sjel finne hvile...
...han som har forlatt denne verden.
Nåderike Herre, ta ham til deg...
...så hans sjel kan få leve det evige liv.
Amen.
Jeg kan ikke trøste deg...
...og si at det finnes rettferdighet i denne verden.
Men vær takknemlig for vennskapet...
...og ømheten du og Yale fikk dele.
Min livsfilosofi har hjulpet meg i mang en vanskelig stund.
La meg få dele den med deg.
Que será será.
Jeg tok det fra den sangen.
Judith?
Bare en ting.
Kan du huske...
...Yales siste ord?
"Nå går det for meg. "
Du vil nok ikke høre på dette...
...men du må komme i gang igjen.
Når du faller av hesten, må du komme deg opp i salen igjen.
Tante Kissy, være så snill!
La meg være alene.
Unnskyld meg.
Hun vil være alene.
Hun vil ikke bo i huset deres. Jeg forstår det.
-Selg alt og kjøp nytt til henne. -Hun kan bo hos oss.
-Men om hun ikke vil? -Hun vet ikke hva hun vil.
Og hva skal hun gjøre? Jobbe som sekretær for meg igjen?
Jenta er 29, og hun har aldri lært en skikkelig jobb.
Jeg er 28.
Se hva vi har fått!
Jeg har alltid tilhørt noen.
Alltid.
Min første kjæreste hadde jeg i barnehagen. Jeg var 2...
...og han var 3, og siden...
...har jeg hatt følge og vært forlovet...
...og gift to ganger.
Første gang var jeg 20.
Nå har jeg vært her i 8 dager...
...og det er de første 8 dagene jeg noensinne har vært alene.
Hvis jeg ikke blir gift...
...vet jeg ikke hva det skal bli av meg.
Har du sett filmen En fri kvinne ?
Jeg kunne ikke fatte det.
Jeg ville giftet meg med Alan Bates...
...før han hadde skjønt noen ting.
Jeg mener - og så skal jeg ikke si mer...
Jeg har ikke gjort noe galt...
...men jeg føler det som jeg blir straffet!
Jeg tenkte jeg skulle fylle fryseren...
...og få meg den nye furusjenken som jeg har bestilt, og...
Jessica, jeg beklager...
...men jeg må avbryte deg. Sentralbordet er sprengt.
Legg på røret, er du snill, og skru opp radioen.
Nattugla, vær så god.
Du var heldig. Jeg leste i the Enquirer ...
...at du kan få kreft av å være gift.
Nattugla, vær så god.
Når det gjelder Palestina: Det står i Bibelen...
...at araberne hadde første napp på venstre bredd.
Ikke i kveld, Del.
Linje 4, har du et råd til Jessica?
Ja. Hei, Jessica.
Jeg heter Jim.
Jeg synes veldig synd på deg...
...etter alt du har vært gjennom.
Ingen vet bedre en du at stort verre kan det ikke bli.
Og det er klart du trenger veiledning, trygghet...
...gode venner og en solid dose selvtillit.
Men jeg tror jeg kan hjelpe deg til et nytt liv.
-Er du Jessica? -Jim?
Hei.
Er jeg for sent eller er du for tidlig?
Bare et par timer for tidlig.
Kom.
l virkeligheten heter jeg Judy.
Jeg ville ikke at noen skulle kjenne meg igjen.
-Macht nichts. -Hva?
Det betyr "Spiller ingen rolle" på tysk.
Jeg tjenestegjorde der i 26 måneder.
DEN AMERIKANSKE HÆRENS REKRUTTERINGSKONTOR
Hva synes du om det?
Hva er det? En ferielandsby?
Fort Ord-basen i Monterey, California.
Det ser ut som andelshus.
Hver soldat har sitt eget rom.
Hva er det, lystbåter?
Hæren er verdens største hemmelighet.
Det ser bra ut, men du kjenner meg ikke.
Jeg passer ikke i hæren.
Glem det macho-imaget.
Dette er 80-tallets hær. Damene elsker den. Alle 89 000.
Se på listen her.
Det fins over 300 jobber, og kvinner er bare utelukket fra et par.
Drapsoppdrag og sånt.
-Hva tjener du i måneden? -For øyeblikket?
Ingenting.
Ingenting?
Takk.
Hva tenker du på?
Jeg tenker på...
...familien min...
...og huset mitt...
...og alle gavene jeg må gi tilbake.
Du skulle slippe å ta ansvar og beslutninger nå.
Jeg kan tilby deg $458 i måneden, en utdannelse...
...kost, losji, gratis lege...
...og 30 dagers ferie med lønn. Jeg skal si deg noe.
Med dine kunnskaper og din bakgrunn...
...kan du lett få oppdrag i Europa.
Europa?
Jeg trenger å komme meg bort.
Og jeg kan forsikre deg om at du kommer i storform.
Som tre år på La Costa.
Helsesenteret? Den er god!
Og hvis jeg ikke trives?
Da slutter du.
Det er akkurat som en vanlig jobb.
Jeg...
Deres fulle navn.
...lover og sverger...
...å støtte og forsvare...
...De Forente Staters konstitusjon...
...mot alle fiender i inn- og utland.
Jeg lover å være tro og lojal...
...mot konstitusjonen...
...og å adlyde alle ordre...
...fra De Forente Staters President...
...og fra mine overordnede offiserer...
...i henhold til reglementet.
OK.
Jeg er sersjant L.C. Ross.
Og jeg skal lede deres 6 ukers grunnopplæring.
Jeg skal forvandle dere, skjønne damer og herrer...
...til soldater for USA.
Aller først skal dere skrives inn.
Og mens dere venter på tur...
...holder dere kjeft.
Dere skal fylle ut disse skjemaene.
Jeg roper opp navnene, og dere stiller dere opp bak meg.
Abbott.
Barnett.
Benjamin.
Benjamin!
-Sir. -Oppstilling, Benjamin.
Jeg er menig Winter...
...men jeg tror jeg kan hjelpe dem med å finne menig Benjamin.
Sir.
-Er vi på garnisonen? -Det er vi.
På tide å våkne nå.
Et øyeblikk.
Opp med rompa og ut av bilen!
Nå har jeg aldri...
1 0 armhevinger! Opp med farten!
Får jeg sjekke inn på rommet først?
Innta stillingen og sett i gang!
Straks!
Opp! Ned!
Hva er dette? En uke i helvete?
Nei, Benjamin...
...dette er hæren!
Unnskyld, men finnes disse bare i grønt?
Heng på der bak, kjøtthuer!
Opp med farten! Heng på!
Heng på der bak! Opp med farten!
Hvor er lystbåtene?
-Unnskyld, men er du journalist? -Jeg?
Nei.
Jeg lot meg verve, men det var en misforståelse.
Jeg skal ordne det når sjefen kommer.
Fram på golvet! Oppstilling foran sengene!
Brakkene er klare for inspeksjon, kaptein.
Hva er det, lille venn? Er du en tåreperse?
Nei, sir.
Ma'am!
Jeg vet at dere damer digger...
...denne Fonzie-fyren...
...men ikke i mitt kompani.
Brenn den!
-Navn, soldat? -Menig Winter.
Fremragende, Winter.
Mine damer!
Ta en titt på menig Winters skap.
Lær av det.
Fortsett slik, så kan vi snakke om kadettskolen.
Takk, Ma'am!
Denne behåen er ikke etter reglementet, Ross.
Og ikke ansiktet heller.
Du ser ut som en klovn. Få av deg sminken.
Gianelli er en 308.
Hæren eller fengsel, altså?
Etter 6 uker med meg angrer du på at du ikke valgte Attica.
Ikke provoser meg.
Jeg har aldri sett maken til patetiske rekrutter.
Mine kompanier er de mest veltrente...
...og disiplinerte soldater på basen.
Unnskyld at jeg avbryter, men kan jeg få snakke med Dem?
Herregud! Se på dette!
Jeg har sett det.
Hva heter du, prinsesse?
Judy.
Judy Benjamin.
Jeg tror de har sendt meg til feil...
...sted.
Jeg gikk inn i hæren. Men det var en annen hær.
Den med andelshus og lystbåter.
Ververen min, Jim Ballard, sa at...
Jeg gir faen i hva ververen din sa.
Det finnes ikke noen annen hær.
Et øyeblikk.
Jeg vil nødig gå til sjefen Deres.
Men jeg kan faktisk ikke sove i et rom med 20 fremmede.
Stakkars liten!
Se her! Har ikke hæren råd til gardiner?
Jeg kommer til å våkne ved daggry!
Ærlig talt, jeg er litt sjokkert.
Sjokkert?
Hvorfor?
Dette er en svinesti.
Se på flekkene der! Gud vet hva det kan være.
Har De sett toalettene?
Synes du latrinen er uhygienisk?
Det er motbydelig!
Det er pissoarer der inne!
Det er fordi vi er i hæren...
...og ikke på en pensjonatskole.
Kan jeg få se tannbørsten din?
Yale, hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Du kan slikke på golvet.
Gjør det!
Revelje! Opp med dere!
Alle sammen!
Opp med farten!
Opp, alle sammen!
Alle sammen, Benjamin!
Ikke jeg! Jeg har jobbet nattskift.
Sjekk toalettene, de er prikkfrie.
Alpha-kompaniet...
...gi akt!
Bravo-kompaniet, gi akt!
På stedet hvil, mine herrer...
...og damer.
Jeg er garnisjonssjefen.
Oberst Clay Thornbush.
Velkommen...
...til Biloxi, opplæringsleiren i Mississippi.
Hærens ryggrad.
Dere har to kompanisjefer.
Kaptein Doreen Lewis, med 5 års erfaring...
...på Fort Biloxi, for Alpha-kompaniet.
...og en nykomling...
...Captain William Wooldridge, for Bravo-kompaniet.
Vi utdanner verdens mest veltrente...
...soldater, men det er ikke lett.
Det skjer ikke over natten. Dere må vise den fysiske styrke...
...selvdisiplin og utholdenhet som kreves...
...i vår hær.
De neste 6 ukene blir en ildprøve.
Det blir et helvete...
...men dere vil ikke angre på det.
Opp med farten!
Venstre, høyre! Venstre!
Jeg trodde det ville bli noen beinløftinger...
...kanskje litt disco.
Du er ikke særlig pratsom, Soyer?
Vi sender dem ut...
...og så får de marsjere tilbake.
To ganger i uka har jeg inspeksjon uten forvarsel.
Det er sånn det skal være.
Det holder dem i sjakk.
-Et spørsmål til. -Kom med det.
Er du opptatt fredag kveld?
Se opp, Gianelli!
Jeg holder ikke ut mer! De tar knekken på meg.
-Jeg sier opp. -Du kan ikke si opp i hæren.
Ververen sa jeg kunne.
Tror du fremdeles på ververen?
Det er bare for 3 år.
Holdt!
Fortsett, Benjamin!
Du slutter ikke å løpe før du besvimer eller spyr!
Jeg har aldri sett verre ut!
Har noen dødd av å være rekrutt?
Unnskyld meg.
Du har visst tatt ullteppet mitt.
Det er mitt. Du ga meg det.
-Det tror jeg ikke. -Kanskje du har glemt det.
Kanskje du har fått en hjerneskade.
OK, jeg ga deg det.
Ved en feiltagelse.
-Jeg vil ha det igjen, OK? -Ta det.
Hvor skal du?
Hjem.
Vi må gjøre dette igjen snart.
Hver fredag kveld, kanskje?
Jeg skal sørge for at du får fri.
Kaptein Lewis, vi har problemer!
Håret mitt!
Benjamin, du er uverdig til å bære uniform!
Faen heller!
Hva er det dere vil? Jeg ba henne ikke om å straffe alle!
Tror dere jeg liker å vasse rundt i regnet?
Fortsett å marsjere, Benjamin!
Jeg heter Judy! J-U-D-Y...
...og jeg vil bli tiltalt med fornavn.
Hei, Judy!
Jeg ville ta ansvar for livet mitt. For en bommert!
Jeg skal aldri gjøre det mer!
Jeg vil gå i sandaler!
Jeg vil gå ut og spise lunsj!
Jeg vil være normal igjen!
Vil du være så snill å holde kjeft!
Jeg har aldri sett maken...
...til pyse!
Jeg vil ikke være i hæren!
Men det vil vi!
Vi vil ikke ha mer bråk på grunn av deg.
Jeg trodde vi kunne være venner, men du er...
-Glem det! -Hva? Jeg er hva?
Du er det minst generøse mennesket jeg har møtt.
Det er ikke sant!
Jeg kommer aldri tomhendt på besøk!
Folk elsker meg!
Holdt!
Bryt rekken!
Meld deg i oppholdsrommet...
...i full fart!
De sa ikke at det var dere.
Hei, Mamma.
Hei, Pappa.
Sett deg, Judy.
Jeg hadde...
...tenkt å ringe, men jeg følte meg ikke helt vel.
8 dager.
Vår datter forsvinner...
...i 8 dager uten et ord.
Vi trodde du var blitt kidnappet. Du var ettersøkt av FBI...
...da noen ringte...
...og sa at du hadde det bra og at du hadde latt deg verve.
Vi prøvde å forstå hvorfor.
Et anfall av sinnsforvirring, tenkte jeg.
Det er det vi har sagt til alle.
At du brøt sammen...
...og at du er på hvilehjem.
Folk tror jeg er på hvilehjem?
Hva skulle vi si?
At du bor på en brakke i Mississippi, sammen med...
-Med hva? -Jeg vet ikke hva!
Det er det jeg ikke liker.
Hvordan kunne du gjøre dette mot oss?
Har vi ikke gjort alt for deg?
Fikk du ikke alt du ønsket deg?
Fikk du ikke bil på 1 6-årsdagen? Fikk jeg deg ikke inn på college?
Fikk jeg deg ikke ut av ditt første ekteskap med det fjolset?
Ro deg ned.
Jeg er rolig!
Hvorfor straffer du oss?
Kanskje du hater oss.
Jeg hater dere ikke, jeg elsker dere.
Du vet at tante Kissy bor hos oss.
Hvorfor?
Fordi din mor fikk nervesammenbrudd!
Du har aldri vært særlig smart. Det er ingen vits i å late som.
Du er ikke i stand til å ta beslutninger på egen hånd.
Fra og med i morgen slipper jeg deg ikke av syne...
...samme hvor mye du skriker!
Familien Benjamin!
Kaptein Lewis.
Så hyggelig å møte dere.
Takk.
Kaptein Lewis sier du kan bli med oss hjem.
Synd det ikke gikk så bra for Judy.
Hun jobber hardt.
Hun er svært...populær...
...blant de andre jentene.
Vi er lei for at hun forlater oss.
Skriv under her, så er du så godt som hjemme, unge dame.
Der.
Her. Vær så god.
Ta den.
Nei takk.
Jeg tror jeg blir.
Mamma.
Pappa.
Holdt!
Bryt rekkene!
Velkommen til vår sluttmanøvre her i Biloxi.
En simulasjon skal teste deres ferdigheter.
Kaptein Wooldridge leder de røde. Kaptein Lewis...
...leder de blå. Jeg følger øvelsen fra lufta.
Lykke til! Og kjemp tappert!
Kjemp tappert!
Thompson, Hike...
...Katz, Byron...
...Richter!
Dere skal nøytralisere de rødes sambandstjeneste.
Se opp for minefeltene.
Noen miner er uskadeliggjort...
...andre ikke.
Sett i gang!
Menig Winter!
Du tjenestegjør som kaptein Lewis' ...
-...adjutant. -Sir. Ja, sir!
Lag "C" !
Gianelli, Glass...
...Moe, Benjamin...
...Soyer!
Deres objektiv er å bevokte dette området.
Unnskyld meg, sersjant, men hvordan er terrenget?
Det er sump.
Sump?
Sett i gang!
Hvis du ikke kan lese et kart, så si det!
Det er du som skal ta ut retningen!
Benj sendte meg i feil retning!
-Tror du jeg er Magellan? -Hva er det vi skal bevokte? Tang?
La oss gå mot nord.
-Vi kom nordfra! -Da går vi sydover.
Vent litt! Ta det rolig!
Er vi ikke tilbake i morgen...
...sender de et fly for å lete etter oss.
Er vi mange nok til å forme ordet "hjelp"?
La oss gå.
Første gang jeg gjorde det...
...var på en fottur med konfirmasjonsgruppa.
Det var med Laemil Lefevre, sønn til presten.
Jeg hadde aldri gjort det før! Aldri!
Han bare smøg seg ned...
...i soveposen min, og jeg ble så redd.
Især fordi faren hans, presten...
...lå og sov bare noen meter unna.
Hvordan var det?
Ikke stormfullt...
...men deilig. Helt deilig!
Jeg fikk orgasme en gang.
Men jeg var alene.
Klart du var alene!
En gang...
...sammen med min første mann, kom jeg så langt...
...at det begynt å kile så deilig.
Jeg vet ikke om det var ordentlig.
En ordentlig...
...orgasme, mener jeg.
Men jeg har regnet med at det var det i fem år.
Hvor mange ganger har du vært gift?
To.
Første gang i seks uker...
...og annen gang...
...i seks timer.
Seks timer?
Min mann fikk hjerteslag og døde.
Hva?!
Min mann fikk hjerteslag...
...og døde på bryllupsnatten.
Mens vi elsket.
Faen heller!
Herregud!
Jeg skjønner ikke. Hva gjør man etter det?
Lar seg verve.
Vi er på villspor. Vi har gått forbi den alligatoren 7 ganger.
Øvelsen er sikkert slutt for lenge siden.
-Lewis kommer til å drepe oss! -Et fly!
Det er vel på vei til basen. Vi følger det.
Bare det ikke er et Delta til Miami!
De rødes hovedkvarter!
Hysj!
Flott!
-Du skylder meg $6.95. -Du skal få dem!
Hei, broder, står til? Det ser bra ut!
-Hva er dette? -Hva skal jeg si?
Du er min krigsfange, det er det!
-Det er jeg ikke. Få vekk den... -Jeg mener hva jeg sier!
Slipp den!
Nei, du slipper den.
Jeg sa "slipp den" !
-Hvor er kaptein Wooldridge? -Han forhører en krigsfange.
Ta nøklene til trucken.
Skynd deg.
-Faen! -Ingen fare.
-Jeg tjuvkopler den. -Kan du det?
Min gamle jobb.
Flott!
Hva?
Stille!
Menig Winter!
Se på dette!
-Se hva vi har funnet! -Kaptein Lewis...
...ba meg lete etter dere...
...og så ble jeg tatt.
Han sa han skulle legge inn et godt ord hos Lewis.
Jeg liker ham ikke engang.
Grip fangene.
Hør, Røds sambandspersonale! Blått samband har kapitulert!
Hør, Røds sambandspersonale! Røds samband har seiret.
Følg oss.
Hør, Røds sambandspersonale!
Røds samband har seiret. Følg oss!
Røds samband tatt til fange!
Ross, ta patruljen...
...og gå vestover.
Jeg leder gjenværende tropper østover.
Hva nå da?
Hva innbiller dere dere?
Opp med rompa! På beina!
Fiendtlige styrker nærmer seg.
Befalshavende for Blått samband ber om å få kapitulere.
Godtar dere Blått sambands kapitulasjon?
Nei, for vi er også Blått samband.
Identifiser Dem!
Menig Benjamin, oberst!
På stedet hvil!
Hvem av dere er menig Benjamin?
Det er meg, oberst.
-Fremragende! -Takk, oberst!
Dette er de andre. Menig Glass, Gianelli...
...Menig Moe og menig Soyer.
Hvor er Røds kompanisjef?
Kaptein Lewis, De er heldig som har slike soldater!
Gratulerer!
Vær ikke så rask til å vifte med hvitt flagg neste gang.
-Forstått, oberst. -Øvelsen er slutt.
Soldatene kan disponere. Vi sees i morgen.
-Ja, oberst! -Kan jeg gi dere skyss?
Her er to av våre Tornefugler. Løytnant Gomez og sersjant Gates.
Så flotte uniformer! Hva er en Tornefugl?
Flybårne elitetropper.
De kommer fra de beste basene.
Jeg er stolt av dem. Men jeg er stolt av dere også, jenter!
Dere gjorde en pokker så bra jobb!
Hvor er De fra?
Philadelphia.
Demokratiets vugge! Tornefugl 2 er også fra Philadelphia.
Tornefugl 2?
Min kone.
Hun hadde sett oss idioter hoppe i 20 år...
...og så ville hun prøve selv. Husker du, Ed?
Vi måtte nesten dytte henne ut!
Hun likte det, men landet galt.
3 brudd på armen. Godt vi slapp å skyte henne.
Vi nærmer oss.
Jeg går ned for landing. Dere stoler vel på meg?
Naturligvis!
Da setter vi i gang!
-Be mennene Deres holde seg fast! -Hold dere fast, menn.
Heisann!
Inspeksjon, mine damer!
Lykkefuglen!
Ikke se på meg med de barneøynene.
Jeg er ikke den store Tornebusken.
Du klarte å gjøre meg til latter, hva?
Ja, sjef.
Jeg har en liten belønning til deg, min lille helt.
Dere skal skure hver millimeter av dette rottehølet!
Innvendig og utvendig.
Sengerammene, vinduskarmene...
...golvet...
...klosettskålene.
Forstått?
Forstått.
Jeg hører ikke.
Jeg hører ikke!
Takk.
Det knuser mitt gamle hjerte...
...å oppløse vinnerlaget vårt...
...men jeg har fått ny post.
En flott post!
Vi holder vel ikke kontakten?
Oppløst, hele laget.
Oppløst.
Fordi jeg har fått ny post.
Kom igjen.
En flott post!
Så søtt.
Vi holder vel kontakten?
På stedet hvil!
Trodde ikke dere skulle klare det, hva?
Nå er dere ikke rekrutter lenger.
Dere har nå rett til å kalle dere...
...amerikanske soldater, og jeg er stolt av dere alle.
På mandag får dere vite...
...hvor dere skal videreutdannes.
Hver og en...
...vil få...
...en spesiell oppgave som vil spille...
...en nøkkelrolle i forsvaret av den frie verden.
Mine hjerteligste gratulasjoner, og lykke til!
Men jeg glemte nesten.
Dere har permisjon til mandag kl. 8. Ha det hyggelig!
God kveld, mine damer.
Vi er ikke interessert.
Unnskyld.
Jeg er bare litt nervøs.
Ta en drink. Vi skal ut og sjekke.
Judy Benjamin, dette er Johnny Rourke.
Og Kim... jeg har glemt etternavnet.
Osaka.
La oss gå.
Hva er det, Judy?
Bourbon, uten is.
Jeg jobber hos Olivetti i Tokyo.
Johnny er min salgssjef her.
Han tar meg alltid ut på byen.
Hva er klokka?
Jeg tok et bilde av deg!
Så festlig!
Jeg må tilbake til basen.
Det haster da ikke sånn?
En sånn fin kveld som du kunne få!
Jeg mener det.
Liz!
-Hvordan har du det? -Bare fint.
Det er utrolig!
Takk, men jeg trenger ikke noe lån.
Hva gjør du i New Orleans?
Pappa er her på en legekongress, og vi ble med.
Kom og hils på dem!
Et øyeblikk. Hvem er sammen med dem?
En fransk gynekolog. Han og pappa deltok i en debatt.
-Er han ikke flott? -Dødsflott.
Var det ikke for Jeffrey, tok jeg ham selv.
Se hvem jeg har funnet!
Hvordan har du det?
Du ser strålende ut! Gi meg en klem.
Sett deg.
-Henri Tremont. -Benjamin, Judy.
Ser dere dette? Gl Judy!
Vi skal ringe foreldrene dine.
De blir så glade.
Det går bedre med moren din.
Hun har lagt på seg litt.
Champagne?
Takk, gjerne.
Siden Yales begrav...
Tenke seg deg i uniform!
Hun nektet å svømme fordi hun ikke ville bli våt i håret.
Det er sant.
Hvordan føles det å være lotte?
-Jeg er ikke lotte. -Snakker du ofte med familien?
Fortell Henri hvor lenge vi har kjent foreldrene dine.
Skal jeg gjøre en lang historie kort?
Leo og jeg og Judys foreldre...
...møtte hverandre i Atlantic City, før noen av oss ble gift.
Det var ikke i Atlantic City, det var i Asbury Park.
Jeg har aldri vært i Asbury Park.
Vil De danse?
Forferdelig gjerne!
Herr og fru Lemish er veldig hyggelige...
...men nå har de gjort lange historier korte i 4 timer.
4 timer? Tenk Dem 28 år!
Første gang jeg danser med en soldat.
Første gang jeg danser som soldat.
-Jeg liker det. -Jeg også.
Har De en kjæreste i hæren?
Nei.
Blir det ikke litt ensomt?
-Hvor har De lært så godt engelsk? -l Baltimore.
-l Maryland? -Jeg studerte ved John Hopkins.
-Snakker De fransk? -Jeg snakker litt fransk.
Jeg spiser, du spiser, vi...
-Dere spiser, vi spiser. -De har svært god aksent.
Jeg kan knapt tro at De er i hæren.
Kjente jeg Dem bedre, skulle De få se identifikasjonsmerket mitt.
Hvor mye bedre?
La oss gå opp på rommet mitt.
Jeg er virkelig tiltrukket av deg.
Men jeg elsker ikke med en mann jeg bare har kjent i halvannen time.
Jeg er lei for det.
Jeg bare er sånn.
Når jeg kysser en mann, vet jeg allerede hva morens pikenavn er.
Jeg skulle ønske jeg kjente deg bedre.
Jeg er 34...
...og jeg bor alene i Neuilly, utenfor Paris.
Jeg er enebarn...
...og faren min er også lege.
Hva mer?
Når jeg ikke jobber, spiller jeg fotball.
La meg tenke meg om...
Jeg er jøde.
Nå vet jeg at jeg har latt som i alle disse årene.
Var det først gang?
Og andre.
Hvor skal du?
-Drikke litt champagne. -Jeg også.
Jeg er lei for det.
Ikke jeg.
Hva?
Menig Benjamin.
Å treffe deg...
...var akkurat det jeg trengte.
Det du trengte?
Hvis du kommer til Paris...
Hvis du kommer til Biloxi...
Det var fint å treffe deg.
Hva fikk du?
-Militærpolitiskolen. -Da får du utløp for volden din.
-Røyk- og ildspesialist. -Hva er det?
Brannmann.
Jeg skal til Fort Ord, California.
Da får du alle lystbåtene!
-Hva? -Kadettskolen!
Kan du tro det?!
-Du blir offiser! -Det var slutten på et godt vennskap.
Hva fikk du?
Vet ikke. Jeg er lammet.
Unnskyld meg!
-Hvor står Benjamin? -Der.
Tornefugl?
Jeg?
Det er ikke kvinnelige Tornefugler.
Det er det nå.
Jeg var en mager liten slåssbror, bare 1 7 år,
og langt ifra et mannfok, ja, men årene de går,
og nå er jeg en Tornefugl og stolt som bare det.
Thornbush fikk en mann ut av meg.
Jeg skal dale ned over land og over sjø.
Redd for å dø, det er slettes ikke jeg.
Så stolt, så stolt, jeg er så stolt som bare det.
Thornbush fikk en mann ut av meg.
God morgen, oberst.
Får jeg presentere min kone?
-God dag, fru Thornbush. -God dag, frk. Tornefugl.
-Jeg har hørt så mye om Dem. -Takk skal De ha.
Og dette må være Tornehunden?
Gi labb, Scrabble!
De er vel nervøs for hoppet?
Obersten sier jeg klarer det. Jeg stoler på ham.
De kjenner oberstens motto: "Livet består...
...av utfordringer som skal møtes og mestres. "
Jeg håper De havner i en sky.
Det finnes ikke maken til det.
Et hvitt slør, ikke en lyd, bare hjerteslagene.
Det er guddommelig!
De må være noe spesielt.
"Store T" er litt av en menneskekjenner.
Nå må vi slutte å skravle, og la soldaten...
...få litt mat.
Farvel, oberst.
Jeg er glad for at De har tillit til meg.
Jeg skal ikke skuffe Dem.
Vi sees på 1 3 000 fot!
Oy vey !
Få det gjort! Du er en Tornefugl!
Kom igjen, Benjamin, hopp!
-Joda! Stol på meg! -Jeg kan ikke.
Jeg skammer meg, men jeg er redd for å dø.
-Jeg er redd! Jeg er ikke modig. -Slapp av!
Jeg kan ikke. Jeg er redd for at...
...fallskjermen ikke skal åpne seg.
-Rolig nå, Benjamin! -Og hvis jeg havner opp ned?
-Jeg spyr i lufta! -Slapp av!
Jeg prøvde å være macho, men gutta er flinkere til det enn jeg!
Slapp av, Benjamin, du er ikke nødt til å hoppe!
-Ikke det? -Nei!
Ta det rolig! Ta deg sammen!
Går det bedre nå?
Jeg føler meg bedre.
Du er ikke nødt til å hoppe.
Så snill De er.
Du kan tjenestegjøre på andre måter.
Lykkelig?
-Jo, du vil! -Hva er de De gjør?
Jeg kan lukte frykt hos en mann og lidenskap hos en kvinne!
Du vil!
Dette kan ikke skje meg!
Nå tar jeg deg.
Jeg er ikke i slaget. Jeg er litt kvalm.
Kom til pappa!
Tror ikke jeg har lyst, men takk skal De ha.
Snille Gud! La den åpne seg!
På stedet hvil.
Glad De landet hel og uskadd.
Tilgi meg det som skjedde i går. Et utilgivelig brudd på disiplinen.
Og på den gode smak.
Håper De ikke har fått avsmak på det militære.
Spørsmålet er hvor lenge De kan fortsette som Tornefugl.
Ikke for lenge, håper jeg.
Jeg forstår.
Derfor skal De forflyttes til en annen tjeneste.
Spesialtjeneste på landjorda, håper jeg.
-Administrativ tjeneste. -Administrativ?
Forsyningstjenesten. De reiser kl. 1 5.
Til Grønland?
Til pingvinene? Ikke tale om!
Ikke tale om!
Jeg var blant de første som gikk i land i Normandie på D-dagen.
l 1 952 sto jeg og mine tropper og ventet ved Yalu-elva.
MacArthur ringte. "Kom hjem, Thornie.
Ikke vårt år i år. " Jeg er en god leder.
Jeg er en stor leder!
Jeg har gode grunner til å sende deg til Grønland.
Du skal ikke få sverte meg med insinuasjoner.
Insinuasjoner? Si heller voldtekt.
Hva med Guam?
Håret reiser seg på hodet mitt.
Okinawa?
Malaria? Prøv noe annet!
Vi har baser over hele verden.
Kjære Glass! Hilsener fra Belgia.
Jeg skulle ha skrevet før, men jeg har hatt det så travelt.
S.H.A.P.E. er et fantastisk sted, de Alliertes hovedkvarter i Europa.
Den mest spennende jobb en soldat kan få.
Jeg er innkjøpsspesialist...
...en jobb jeg har øvd meg på hele livet.
Sjefen min er fantastisk...
...en tyrkisk offiser, løytnant Rahmi.
Det beste en kan si om hans engelsk er at det er bedre enn mitt tyrkisk.
Benyamiin.
Sitte Dem.
Benyamiin, De informere meg om biilkørekyrsene.
Kjørekursene?
Jeg jobber med det nå.
Flååt. De fremlege det for Rodet.
Jeg? Fremlegge det for Rådet?
Skal jai fremlege det?
Menig Benyamiin...Benjamin!
Jeg har funnet en sjarmerende leilighet...
...like over et bakeri, med kokeplate og varmt vann...
...og så mange croissant'er jeg orker.
Det er ikke Versailles, men det er mitt hjem.
For første gang på lenge føler jeg at alt går som jeg vil.
Jeg har endelig tatt mot til meg til å oppsøke Henri.
Forteller deg hvordan det går. Jeg håper han husker meg.
Hils Moe og Gianelli.
Din venn, menig B.
Jeg er nettopp kommet til byen...
...og føler meg litt ensom. Nei, ikke si ensom.
Herregud!
Huset er stort, men jeg har bare arvet det.
-God morgen. -Er klokka 9?
Jeg har ikke sovet så lenge på 3 måneder.
-Hvor skal du? -Spille fotball.
Merde! Jeg er seint ute.
Jeg må gå uansett.
Ikke vær dum!
Bli her. Jeg vil finne deg her når jeg kommer tilbake.
Jeg skal elske med deg og ta deg med til min yndlingsbistro.
Og så skal vi høre på italiensk jazz.
Max!
La meg få presentere Judy.
Monsieur Maximilien Tremont.
Hei!
Verdens største forfører.
Så søt han er!
Sett deg!
Hunden er døv.
Gjør ikke sånn, idiot.
Vent på meg.
Du kunne bli en vane.
Slyngel!
Etter alt jeg har gjort for deg!
Dra til helvete, grisebikkje!
Et teppe som koster 8 000 francs!
Beklager. Han blir nervøs av folk han ikke kjenner.
Han er ikke den eneste.
-Jeg må tørke opp. -Gå og spill. Jeg skal gjøre det.
Nei, la meg. Gå og spill.
Jeg forguder deg!
Vi kan anbefale to anbud: Sergio Devotos sjåførskole...
...som har utdannet sjåfører...
...til berømtheter som general Alexander Haig...
...President Giscard d'Estaing, Mick Jagger...
Unnskyld, menig Benjamin...
...jeg har ikke sikkerhetsdata om disse sjåførene.
Jeg hadde ikke adgang til sikkerhetsdata.
Er det noen er fra sikkerhetstjenesten her?
Jeg.
Det dreier seg om hemmelig materiale.
Denne soldaten har ikke autorisasjon på det nivået.
Så gi henne det, kaptein.
Noen problemer?
Nei.
Så utarbeider De ny rapport til neste møte.
Mine herrer...
...la oss gå og spise.
Bra jobb.
Vokt deg, Judy Benjamin...
...eller jeg får deg sparket ut av S.H.A.P.E.
Unnskyld, Helga.
Hvem er den venninnen din?
Hun er ikke venninnen min.
Bagasjen er pakket.
Min eks, Claire, malte det.
-Hva forestiller det? Døden? -Det er et selvportrett.
Er det lenge siden det ble slutt...
...mellom deg og denne...maleren?
1 4 uker på mandag.
Du regner fremdeles i uker?
Hvorfor ble det slutt? Eller er det for nærgående?
Claire er begavet.
Jeg var i kommunistpartiet i en uke for hennes skyld.
Men hun er ikke romantisk. Alt for selvstendig.
Kjenner du mange lidende kunstnere?
Bare lidende advokater.
Din første mann var advokat?
Nei, Rick var tennisproff.
Min analytiker sier jeg lette etter en farsfigur.
Og han lette etter en svigerfar med masse penger.
Jeg har alltid vært gift med menn jeg ikke trivdes med.
Hva er det mellom deg og denne Tremont?
Hvorfor spionerer De på meg?
-Elskeren din er rød! -Ikke vær dum!
Han var rød i fem sekunder...
...på grunn av ei jente han var sammen med.
Ingen slutter å være kommunist. Det er en kronisk sykdom.
Og jeg vil ikke sitte her og tvinne tomler mens du...
...avslører hemmeligheter...
...i lidenskapens hete.
Jeg kan knapt nok snakke i lidenskapens hete.
Tro meg, Henri Tremont er like lite kommunist som jeg.
Eller De!
Hvis Patton var i live, ville han dradd til deg.
På stedet.
Kaptein Lewis.
Menig Benjamin har utsatt seg for påvirkning av en rød.
Jeg har lest rapporten.
Det er ikke sant.
Vi vet at halve Europa er kommunistisk.
Men for S.H.A.P.E. er de fremdeles fiender.
General Foley, Henri Tremont...
...er ikke kommunist. Han er gynekolog.
Kaptein Lewis henger seg opp i tekniske detaljer.
Dessverre er det mot reglementet at De har forbindelse med ham.
De skal snart forfremmes.
Det ville være synd om dette skulle ødelegge Deres karriere.
Hva mener De?
Det er ham...
...eller oss.
-Hører du ikke? -Kan du ikke bevege deg?
Det er Judy.
Hvilken Judy?
Hvordan har du det?
Hva?
Hun skal gifte seg!
Monsieur Shiffman! Gudskjelov!
Jeg har forsøkt å få tak i Dem i 2 uker.
Hør her, dukene...
... les nappes ...
...er aldeles forferdelige. Fargen, la couleur, er helt gal.
Hele bryllupsdekorasjonen er gul...
...og karamellfarget.
Dette ser ut som noe entre...
...canari et banane.
Gaby!
Pardon, Madame!
Jeg skal hente støvsugeren.
Var hun flink før jeg kom?
Synes du det er lurt å si opp piken like før bryllupet?
Særlig nå som dine foreldre kommer.
OK, hun blir til etter bryllupet.
Du ser flott ut i dag.
Du også.
Hva sa vennene dine da du ringte?
De kommer i neste uke med troppetransporten.
Det skal bli moro å se dem igjen.
Glass pugger fransk!
Hvem var det?
Claire.
Claire?
Du har jo Claire på hjernen.
Du sto der med tunga ut av munnen.
Jeg var forbauset over å se henne.
Forbauset? Snarere lammet.
Jeg maser ikke om dine gamlekjærester og ektemenn.
Gjør jeg vel?
Hør her.
Kom.
Jeg elsker deg.
Vi skal gifte oss om en uke.
Jeg vil ha barn med deg.
Vil du?
Å, elskede!
Jeg vil så gjerne ha barn.
Jeg begynte å tro jeg var for gammel.
Et barn!
-Vi skal holde sammen bestandig. -Ja!
l virkeligheten...
...blir det ikke alltid slik man har planlagt...
Hva mener du?
-Jeg vil du skal undertegne dette. -Hva er det?
Contrat de mariage.
En økonomisk overenskomst.
Ikke at det skal skje med oss. Men da kan man skilles som venner.
Jeg vil være din kone, ikke din venn.
Jeg beholder bare det som var mitt før vi giftet oss.
Du kan ikke vente at jeg skal gi deg...
...halvparten av et hus som har vært i familien i århundrer.
Vi trenger ikke noe slikt. Vi skal klare det.
Jeg kan ikke gifte meg ellers.
Det er på fransk.
Vær så snill.
Menig Benjamin?
Skrev jeg det? Unnskyld.
Jeg stryker over det.
Initialene dine.
Hvor skal vi gå i kveld? På Regine's?
Kjørt Henris bil til verkstedet. Bestilt time for ham hos frisøren.
Brakt Max til veterinæren.
Hentet Henris fotballdrakt.
Du må huske at jeg var svært aktiv.
Jeg hoppet i fallskjerm...
...og på S.H.A.P.E. var det kaos hele tiden.
Vil du virkelig åpne butikk?
Nei, du har rett.
Det blir for mye bry. Det var ikke noen god idé.
Men det finnes vel andre muligheter.
Vet du hva jeg har gjort i dag?
Jeg ryddet i garderobeskapet mitt.
l tre timer.
Det må da være noe galt et sted, ikke sant?
-Jeg er da logisk? -Nei.
Og det er det jeg elsker hos deg.
Det er den hårfargen jeg snakket om.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg elsker den.
Rita Hayworth, tro du meg!
-Jeg kjente deg ikke igjen. -Du ser praktfullt ut!
Snu deg, så jeg får se. Gud, så stilig!
For et syn!
Det verste er håret hennes!
Så deilig at du er som før igjen!
Gud vet hva vi ville ha gjort i hennes sted.
Det viktigste er at Judy er Judy igjen.
-Du savner ikke hæren? -Savner hva? $400 i måneden?
Det eneste som var bra, var... hva heter hun igjen?
Kaptein Lewis?
Bare kåpen hennes er varm nok. Jeg ante ikke det var så kaldt.
-Det er november her, Kissy. -Det er november overalt!
Sett deg!
Jeg snakket til Max.
Hyggelig å se deg oppe.
Unnskyld at jeg avbryter.
Tilhører dette noen her?
Jeg er sikker på det ikke er mitt.
Oui, Madame. Hvor fant De det?
Der du mistet det!
Tør jeg spørre hva du gjorde i min seng?
Jeg var ikke i Deres seng. Jeg bare redde opp sengen.
Det må ha falt av.
Hva er det for noe?
Jeg skulle gjerne vite hvordan det har havnet i min seng.
Jeg har ikke gjort noe. Jeg skjønner ikke.
Nå er det nok! Gi Gabrielle korset hennes.
Gå opp på rommet ditt!
Unnskyld meg.
Jeg skjønner ikke.
Hva vil du jeg skal tro om den skrekkelige piken!
Det er nok! Vær så snill!
Hva er det med deg? Du er som jentungen i Exorsisten.
For to uker siden var jeg som en gud for deg!
Nå har du ingen respekt for meg.
Jeg har respekt for deg.
Anklage meg for å ligge med piken! Tro du jeg ville forføre et barn?
Tror du?
Jeg er nervøs.
Svært nervøs.
Bare vi blir gift, blir alt bra igjen.
Tilgi meg.
Jeg flyr 1 000 mil til min datters bryllup...
...og brudgommen spiller fotball!
Han kommer, pappa! Han jobber sikkert overtid!
Monsieur, min sønn er svært pålitelig.
-Han kommer straks. -Det er ikke sånn det skal være!
Henri er her!
Jean-Paul!
Hvor er Henri?
Skurken kom bare ikke til kampen. Er han ikke her?
Nei.
Han kom ikke?
Judy, unnskyld at jeg blander meg inn...
...men jeg tror ikke dette er bra for deg.
Ikke vær latterlig!
Jeg synes du har begynt å oppføre deg underlig igjen.
Hva skal jeg gjøre? Jeg orker ikke mer.
Han er kommet!
Du ser storartet ut.
-Hvor var du? -Alt er i orden.
Nei! Hvor var du? Jeg ble så redd!
-Du trenger ikke å vite det. -Jeg vil vite det.
Jeg måtte se innom Claire.
Var du sammen med Claire?
Hun har problemer. Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
75 mennesker venter på deg. Du kunne ha ringt!
Har ikke dårlige franske kunstnere telefon?
Kjæresten hennes hadde slått henne. Jeg måtte skrive ut noe beroligende.
Det tar 2 minutter. Du har vært borte i 4 timer.
Jeg måtte rydde og vaske opp.
Du vasket opp for Claire?
Må jeg slutte å være snill mot folk fordi vi gifter oss?
Jeg skjønner bare ikke hvordan du kunne være sammen med Claire...
...i dag.
Vil du gå oppover kirkegulvet med meg eller ikke?
Kjære venner, vi er samlet her...
...for å forene denne mann og denne kvinne i ekteskap.
Ekteskapet...
...er en hellig innstiftelse som man må gå til med alvor...
...og glede.
Her foran oss står Henri Alain Tremont...
...født i Versailles, France...
...sønn av Marcel og Charlotte Tremont...
Og her Judith Helen Benjamin, født i Philadelphia, Pennsylvania...
...datter av Theodore og Harriet Benjamin.
Henri Alain Tremont...
...tar du Judith Helen Benjamin til din hustru?
Ringen.
Et øyeblikk.
Jeg vet at stunden er dårlig valgt...
...men jeg vil gjøre slutt.
Hun er blitt gal igjen.
Hør på meg.
Du er i sjokktilstand. Jeg skal gi deg en sprøyte.
Nei takk! Jeg vil være helt klar når jeg ringer etter drosje.
Hva er det? Er det på grunn av Gabrielle?
Jeg lå med henne en kveld da du var helt gal.
Vi sier henne opp etter bryllupet.
Du er et fjols!
Pappa...
...Mamma har besvimt.
Et fjols!
Da jeg traff deg var du i hæren.
Du sjekket mannfolk på barer!
-Et øyeblikk! -Det er sant!
Jeg gir deg en fremtid, et hjem, et navn! Ikke vær dum!
-Der er Claire -Hvor?
Si ikke at jeg er dum.